法兰克福书展“70大寿”,中国作家受关注
分类:国际视野 热度:

  【环球时报驻德国特约记者 青木】世界最大书展法兰克福书展9日晚在德国法兰克福会展中心拉开帷幕。今年是法兰克福书展“70大寿”,共吸引102个国家的7300多家参展商,以及1万名全球记者,将举办各类活动4000余场。“2018年书展是一个转折点。”德国书商协会会长里特米勒这样形容本届书展。最大的变化是,书展的政治味道越来越浓。

  多年来政治味最浓厚的一次

  在疑欧派势力日益高涨的氛围下,欧盟外交和安全政策高级代表莫盖里尼也罕见出现在书展,为欧盟文化宣传。她在开幕式上致辞称,“多样性是欧洲文化的真正力量。”德国总统施泰因迈尔在法兰克福馆与比利时著名作家斯蒂芬·赫特曼斯等知名人士,一起就“开放:在动荡不安的时代如何保护自由”展开主题座谈。

  本届书展还与联合国等机构一道庆祝《世界人权宣言》签署70周年。德国电视一台、二台、《明镜》周刊等共同组织联署活动,邀请致力于维护人权的书商和个人参加庆祝活动。曾在土耳其被拘留的德国《世界报》记者德尼茨·于切尔等人出席讨论会。

  “是时候让男人阅读女性的作品了!”尼日利亚最著名的女作家奇马曼达·南戈齐·阿迪奇在书展中发出强有力的声音。她认为,男性倾听女性故事,是妇女提高社会地位的象征。与此同时,美国知名女作家梅格·沃利策尔和黑人作家保罗·比第也将参加谈论特朗普时代的女性主义和种族的话题,总结“#MeToo”运动一年来的状况。

  法兰克福书展主席兼总裁尤根·布斯指出,“对于今天我们社会面临的各种紧迫问题,法兰克福书展是一个极为重要的公共讨论平台。”书展也引来德国极右翼出版商。反移民的德国选择党也有多名议员出席书展。德国电视一台评论说,“法兰克福书展正从书籍版权交易演变为综合性活动”。

  主宾国更像“旅游推销”

  从1976年开始,法兰克福书展设立主宾国。今年书展的主宾国格鲁吉亚带来了该国出版的数百种格鲁吉亚书籍,包括该国著名作家阿卡·膜西拉德茨的《卡拉巴赫之旅》等。格鲁吉亚展馆的活动更像旅游营销。馆内每天晚上安排派对活动,在流行DJ演绎的音乐声中,宾客们可以畅饮格鲁吉亚的葡萄酒和食品,同时送上该国的书籍。格鲁吉亚展馆的主管达妮莉娅对记者表示,他们希望借这一难得机会展现国家文化。

  本届书展上也出现不少中国作家身影。书展开幕当晚,主办方为中国当代著名小说家麦家举办“麦家之夜”,重磅发布其长篇小说《风声》的国际版权,吸引了来自欧美20多个国家、近百位出版人。这是法兰克福书展首次为中国作家举办个人主题活动。经过激烈角逐,《风声》英译本发行权被有着“英国最佳独立出版社”之称的英国“宙斯之首”(Head of Zeus)出版社拿下,该出版社曾成功推出《三体》英文版。除英文版权,《风声》意大利语、葡萄牙语、土耳其语、芬兰语版权在活动现场已确定签约。法兰克福媒体认为,该小说是“了解中国人民族性格的窗口”。《风声》的英文译者米欧敏表示,麦家小说中很多都是被深深伤害过且有缺陷的个体,但他们在极端困难的环境中获得了让人惊叹的东西。法兰克福书展还将邀请麦家登上书展的“世界思想论坛”。

  曾获得雨果奖的中国科幻小说家刘慈欣也将出席本届书展。2016年,《三体》(第一部)德文版出版,并获得科幻作品大奖Kurd Lasswitz Preis的最佳翻译小说奖。一位书评家曾在德国电视一台的节目中霸气推荐:听我的没错,读《三体》吧!《法兰克福汇报》称它“引领了当代幻想文学的发展方向”。《斯图加特报》称《三体》呈现出的宏大视角将现代科学与中国历史、人类的面临的深渊与纯粹的乌托邦结合起来。本届书展,刘慈欣将带着《三体·黑暗森林》德文版与读者见面。刘慈欣系列长篇科幻小说《三体》,由《三体》《三体·黑暗森林》《三体·死神永生》组成,作品讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。一些德国书迷已经迫不及待地在社交媒体表示,要来书展亲自与刘慈欣交流。

  央视主持人董卿携《朗读者》现身法兰克福,出席该书多语种版权签约仪式。作为《朗读者》节目创始人、同名图书主编,董卿表示,《朗读者》的海外版本在图书第一辑94篇朗读文本中精选了14位中国现当代作家的经典篇章。老舍、贾平凹、麦家、阿来……这些文字能让世界读者了解中国的历史和文化、中国人的思想和情感。

上一篇:韩国海警救助8名中国渔民 获赠致谢锦旗(图) 下一篇:在美国图书节感受读者热情
猜你喜欢
各种观点
热门排行
精彩图文